Azores
Bird Club


     Sponsored by

  Azores Promotion             Board


Recent news
Rare birds
Rare birds ref.
Regular birds
Checklist
Club 300
Year lists
Birding sites
Trip reports
Bird photos
Photographers
Bibliography
Archive
About us

Azores Bird club

Main page  
 
  BIRDING AZORES

Azores bird species in English (American), Scientific, and Portuguese
   
English Scientific Portuguese
Fulvous Whistling Duck Dendrocygna bicolor Marreca-caneleira
Mute Swan Cygnus olor Cisne-mudo
Whooper Swan Cygnus cygnus Cisne Bravo
Bean Goose Anser fabalis Ganso-campestre
Pink-footed Goose Anser brachyrhynchus Ganso-de-bico-curto
Greater White-fronted Goose Anser albifrons Ganso-de-testa-branca
Greylag Goose Anser anser Ganso-bravo
Snow Goose Anser caerulescens Ganso-das-neves
Canada Goose Branta canadensis Ganso do Canadá
Barnacle Goose Branta leucopsis Ganso-marisco
Brant Goose Branta bernicla hrota Ganso-de-faces-pretas
Common Shelduck Tadorna tadorna Tadorna
Wood Duck Aix sponsa Pato-carolino
Eurasian Wigeon Anas penelope Piadeira-comum
American Wigeon Anas americana Piadeira-americana
Gadwall Anas strepera Frisada
Eurasian Common Teal Anas crecca Marrequinho (Marrequinha)
Green-winged Teal Anas carolinensis Marrequinha-americana
Mallard Anas platyrhynchos Pato-real
American Black Duck Anas rubripes Pato-escuro-americano
Northern Pintail Anas acuta Arrabio
Garganey Anas querquedula Marreco
Blue-winged Teal Anas discors Pato-d´asa-azul
Northern Shoveler Anas clypeata Pato-colhereiro (Pato-trombeteiro)
Common Pochard Aythya ferina Zarro-comum
Ring-necked Duck Aythya collaris Caturro
Ferruginous Duck Aythya nyroca Pêrra
Tufted Duck Aythya fuligula Negrinha (Zarro-negrinha)
Greater Scaup Aythya marila Negrelho (Zarro-bastardo)
Lesser Scaup Aythya affinis Negrelho-americano (Zarro-americano)
Common Eider Somateria mollissima Eider
King Eider Somateria spectabilis Eider-de-lunetas
Long-tailed Duck Clangula hyemalis Pato-rabilongo
Common Scoter Melanitta nigra Negrola (Pato-preto)
Surf Scoter Melanitta perspicillata Negrola-de-lunetas
Bufflehead Bucephala albeola Olho-dourado-de-touca
Common Goldeneye Bucephala clangula Pato-olho-d'ouro
Hooded Merganser Mergus cucullatus Merganso-capuchinho
Red-breasted Merganser Mergus serrator Merganso-de-poupa
Common Merganser Mergus merganser Merganso Grande
Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Pato-rabo-alçado-americano
Red-legged Partridge Alectoris rufa Perdiz-comum
Common Quail Coturnix c. conturbans Codorniz
Red-throated Loon Gavia stellata Mobelha-pequena
Black-throated Loon Gavia arctica Mobelha-de-garganta-preta (Mobelha-árctica)
Great Northern Loon Gavia immer Mobelha-grande
Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Mergulhão-caçador
Little Grebe Tachybaptus ruficollis Mergulhão-pequeno
Great Crested Grebe Podiceps cristatus Mergulhão-de-poupa
Red-necked Grebe Podiceps grisegena Mergulhão-de-pescoço-ruivo
Horned Grebe Podiceps auritus Mergulhão-de-penachos
Black-necked Grebe Podiceps nigricollis Cagarraz
Black-browed Albatross Thalassarche melanophris Albatroz-de-sobrancelha
Northern Fulmar Fulmarus glacialis Pombalete (do Norte)
Herald Petrel Pterodroma arminjoniana Freira da Trindade
Fea's Petrel Pterodroma feae Freira do Bugio (Gon-gon)
Zino's Petrel Pterodroma madeira Freira da Madeira
Bermuda Petrel Pterodroma cahow Freira das Bermudas
Black-capped Petrel Pterodroma hasitata Freira das Antilhas
Bulwer's Petrel Bulweria bulwerii Alma-negra
Cory's Shearwater Calonectris diomedea borealis Cagarro (Pardela-de-bico-amarelo)
Great Shearwater Puffinus gravis Pardela-de-barrete (Cagarro-de-coleira)
Sooty Shearwater Puffinus griseus Pardela-preta
Manx Shearwater Puffinus puffinus Fura-bucho-do-Atlântico (Estapagado)
Balearic Shearwater Puffinus mauretanicus Fura-bucho das Baleras
Macaronesian Shearwater Puffinus baroli Pintainho (Frulho)
Wilson's Storm-petrel Oceanites oceanicus Casquilho
White-faced Storm-petrel Pelagodroma marina Calca-mar (Painho-de-ventre-branco)
Leach's Storm-petrel Oceanodroma leucorhoa Paínho-de-cauda-forcada
Swinhoe's Storm-petrel Oceanodroma monorhis
Band-rumped Storm-petrel Oceanodroma castro Roquinho (Angelito)
Red-billed Tropicbird Phaethon aethereus Rabijunco (Rabo-de-palha)
White-tailed Tropicbird Phaethon lepturus Rabo-de-palha-de-bico-laranja
Masked Booby Sula dactylatra Atobá-grande
Brown Booby Sula leucogaster Alcatraz-pardo
Northern Gannet Morus bassanus Alcatraz (Ganso-patola-comum)
Great Cormorant Phalacrocorax carbo Corvo-marinho
Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Corvo-marinho-de-orelhas
Magnificient Frigatebird Fregata magnificens Fragata-magnífica
Eurasian Bittern Botaurus stellaris Abetouro
American Bittern Botaurus lentiginosus Tarabuso-americano
Least Bittern Ixobrychus exilis Socoí-vermelho
Little Bittern Ixobrychus minutus Garçote
Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax Goraz (Garça-nocturna)
Yellow-crowned Night Heron Nycticorax violaceus Matirao
Green Heron Butorides virescens Socó-mirím
Squacco Heron Ardeola ralloides Papa-ratos
Cattle Egret Bubulcus ibis Carraceiro (Garça-boieira)
Little Blue Heron Egretta caerulea Garça-morena
Tricoloured Heron Egretta tricolor Garça-de-barriga-branca
Snowy Egret Egretta thula Garça-branca-americana
Western Reef Heron Egretta gularis Garça-dos-recifes
Little Egret Egretta garzetta Garça-branca-pequena
Great Egret Egretta alba Garça-branca-grande
Grey Heron Ardea cinerea Garça-real
Great Blue Heron Ardea herodias Garça-real-americana
Purple Heron Ardea purpurea Garça-imperial
Black Stork Ciconia nigra Cegonha-preta
White Stork Ciconia ciconia Cegonha-branca
Glossy Ibis Plegadis falcinellus Íbis-preto
Northern Bald Ibis Geronticus eremita Ibis-pelado
Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia Colhereiro
Greater Flamingo Phoenicopterus roseus Flamingo
Swallow-tailed Kite Elanoides forficatus Gavião-tesoura
Black Kite Milvus migrans Milhafre Preto
Red Kite Milvus milvus Milhafre-real
Egyptian Vulture Neophron percnopterus Britango (Abutre do Egipto)
Western Marsh Harrier Circus aeruginosus Águia-sapeira
Northern Harrier Circus cyaneus Tartaranhão-cinzento
Montagu's Harrier Circus pygargus Tartaranhão Caçador
Common Buzzard Buteo buteo rothschildi Milhafre (Águia-de-asa-redonda)
Rough-legged Buzzard Buteo lagopus Búteo-calçado
Osprey Pandion haliaetus Águia-pesqueira
Lesser Kestrel Falco naumanni Francelho
Common Kestrel Falco tinnunculus Peneireiro-vulgar
American Kestrel Falco sparverius Peneireiro-americano
Red-footed Falcon Falco vespertinus Falcão-vespertino
Amur Falcon Falco amurensis
Merlin Falco columbarius Esmerilhão
Eurasian Hobby Falco subbuteo Ógea
Eleonora's Falcon Falco eleonorae Falcão Da Rainha
Peregrine Falcon Falco peregrinus Falcão-peregrino
Water Rail Rallus aquaticus Frango-d'água
Spotted Crake Porzana porzana Franga-d'água-malhada
Sora Porzana carolina Franga-d’água-americana
Little Crake Porzana parva Franga-d'água-bastarda
Baillon's Crake Porzana pusilla Franga-d'água-pequena
Corn Crake Crex crex Codornizão
Common Moorhen Gallinula chloropus Galinha-d'água
Allen's Gallinule Porphyrio alleni Caimão-pequeno
Purple Gallinule Porphyrio martinica Galinha-d'água-azul
Eurasian Coot Fulica atra Galeirão-comum
American Coot Fulica americana Galeirão-americano
Common Crane Grus grus Grou
Sandhill Crane Grus canadensis Grou-americano
Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus Ostraceiro
Black-winged Stilt Himantopus himantopus Pernilongo
Pied Avocet Recurvirostra avosetta Alfaiate
Eurasian Stone-curlew Burhinus oedicnemus Alcaravão
Little Ringed Plover Charadrius dubius Borrelho-pequeno-de-coleira
Common Ringed Plover Charadrius hiaticula Borrelho-grande-de-coleira
Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus Batuira-de-bando (Borrelho-semipalmado)
Killdeer Charadrius vociferus Borrelho-de-coleira-dupla
Kentish Plover Charadrius alexandrinus Borrelho-de-coleira-interrompida
Caspian Plover Charadrius asiaticus
Eurasian Dotterel Charadrius morinellus Borrelho-ruivo
Pacific Golden Plover Pluvialis fulva Tarambola-dourada-siberiana
American Golden Plover Pluvialis dominica Batuiruçu (Tarambola-dourada-pequena)
European Golden Plover Pluvialis apricaria Tarambola-dourada
Grey Plover Pluvialis squatarola Tarambola-cinzenta
Northern Lapwing Vanellus vanellus Abibe-comum
Red Knot Calidris canutus Seixoeira
Sanderling Calidris alba Pilrito-das-praias
Semipalmated Sandpiper Calidris pusilla Pilrito-rasteirinho (Pilrito-semipalmado)
Western Sandpiper Calidris mauri Pilrito-miúdo
Little Stint Calidris minuta Pilrito-pequeno
Temminck's Stint Calidris temminckii Pilrito de Temminck
Least Sandpiper Calidris minutilla Pilrito-anão
White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis Pilrito-de-uropigio-branco (Pilrito de Bonaparte)
Baird's Sandpiper Calidris bairdii Pilrito-de-bico-fino
Pectoral Sandpiper Calidris melanotos Pilrito-de-colete
Sharp-tailed Sandpiper Calidris acuminata Pilrito-acuminado
Curlew Sandpiper Calidris ferruginea Pilrito-de-bico-comprido
Purple Sandpiper Calidris maritima Pilrito-escuro
Dunlin Calidris alpina Pilrito-de-peito-preto
Stilt Sandpiper Calidris himantopus Maçarico-de-perna-longa
Buff-breasted Sandpiper Tryngites subruficollis Pilrito-acanelado (Pilrito-canela)
Ruff Philomachus pugnax Combatente
Jack Snipe Lymnocryptes minimus Narceja-galega
Common Snipe Gallinago gallinago Narceja-comum
Wilson's Snipe Gallinago delicata Narceja-americana
Short-billed Dowitcher Limnodromus griseus Maçarico-de-bico-curto
Long-billed Dowitcher Limnodromus scolopaceus Maçarico-de-bico-comprido
Eurasian Woodcock Scolopax rusticola Galinhola
Black-tailed Godwit Limosa limosa Milherango
Hudsonian Godwit Limosa haemastica Maçarico
Bar-tailed Godwit Limosa lapponica Fuselo
Whimbrel Numenius phaeopus Maçarico-galego
Slender-billed Curlew Numenius tenuirostris Maçarico-de-bico-fino
Eurasian Curlew Numenius arquata Maçarico-real
Upland Sandpiper Bartramia longicauda Maçarico-do-campo
Spotted Redshank Tringa erythropus Perna-vermelha-bastardo
Common Redshank Tringa totanus Perna-vermelha-comum
Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis Perna-verde-fino
Common Greenshank Tringa nebularia Perna-verde-comum
Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca Perna-amarela-grande
Lesser Yellowlegs Tringa flavipes Perna-amarela-pequeno
Solitary Sandpiper Tringa solitaria Maçarico-solitário
Green Sandpiper Tringa ochropus Maçarico-bique-bique
Wood Sandpiper Tringa glareola Maçarico-de-dorso-malhado (Maçarico-bastardo)
Terek Sandpiper Xenus cinereus Maçarico-sovela
Common Sandpiper Actitis hypoleucos Maçarico-das-rochas
Spotted Sandpiper Actitis macularius Maçarico-pintado (Maçarico-maculado)
Willet Catoptrophorus semipalmatus Maçarico-de-asa-branca
Ruddy Turnstone Arenaria interpres Rola-do-mar
Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Pisa-n'água (Falaropo de Wilson)
Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus Falaropo-de-bico-fino
Red Phalarope Phalaropus fulicarius Falaropo-de-bico-grosso
Pomarine Skua Stercorarius pomarinus Moleiro do Árctico
Parasitic Jaeger Stercorarius parasiticus Moleiro-pequeno
Long-tailed Jaeger Stercorarius longicaudus Moleiro-rabilongo (Moleiro-de-cauda-comprida)
Great Skua Stercorarius skua Alcaide (Moleiro-grande)
South Polar Skua Stercorarius maccormicki Moleiro-polar (Moleiro de MacCormick)
Mediterranean Gull Larus melanocephalus Gaivota-de-cabeça-preta (Gaivota do Mediterrâneo)
Laughing Gull Larus atricilla Gaivota-alegre (Guincho-americano)
Franklin's Gull Larus pipixcan Gaivota-das-pradairas
Bonaparte's Gull Larus philadelphia Guincho-americano (Gaviota de Bonaparte)
Black-headed Gull Larus ridibundus Guincho
Audouin's Gull Larus audouinii Gaivota De Audouin
Ring-billed Gull Larus delawarensis Gaivota-de-bico-riscado (Gaivota do Delaware)
Mew Gull Larus canus Famego
Lesser Black-backed Gull Larus fuscus Gaivota-d'asa-escura
European Herring Gull Larus argentatus Gaivota-prateada
American Herring Gull Larus smithsonianus Gaivota-prateada-americana
Yellow-legged Gull Larus michahellis atlantis Gaivota-de-patas-amarelas
Iceland Gull Larus glaucoides Gaviota-branca (Gaivota-polar)
Glaucous Gull Larus hyperboreus Gaivotão-branco (Gaivota-hiperbórea)
Great Black-backed Gull Larus marinus Alcatraz-comum (Gaivota-grande)
Ross's Gull Rhodostethia rosea Gaivota-rósea
Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla Gaivota-tridáctila
Sabine's Gull Xema sabini Gaivota de Sabine
Little Gull Hydrocoloeus minutus Gaivota-pequena
Gull-billed Tern Gelochelidon nilotica Tagaz
Caspian Tern Hydroprogne caspia Garajau-grande
Royal Tern Sterna maxima Garajau-real
Sandwich Tern Sterna sandvicensis Garajau
Roseate Tern Sterna dougallii Gaivina-rosada (Garajau Rosado)
Common Tern Sterna hirundo Gaivina-comum
Arctic Tern Sterna paradisaea Gaivina do Árctico
Forster's Tern Sterna forsteri Gaivina de Forster
Bridled Tern Onychoprion anaethetus Gaivina-de-dorso-castanho (Garajau-de-dorso-castanho)
Sooty Tern Onychoprion fuscatus Gaivina-de-dorso-preto (Garajau-de-dorso-preto)
Little Tern Sternula albifrons Chilreta
Whiskered Tern Chlidonias hybrida Gaivina-dos-pauis (Gaivina-de-faces-brancas)
Black Tern Chlidonias niger Gaivina-preta
White-winged Tern Chlidonias leucopterus Gaivina-de-asa-branca
Brown Noddy Anous stolidus Garajau-pardo
Thick-billed Murre Uria lomvia Airo de Brünnich
Razorbill Alca torda Torda-mergulheira
Little Auk Alle alle Torda-miúda (Torda-anã)
Atlantic Puffin Fratercula arctica Papagaio-do-mar
Common Pigeon Columba livia Pombo-das-rochas
Common Wood Pigeon Columba palumbus azorica Pombo-torcaz
Eurasian Collared Dove Streptopelia decaocto Rola-turca
European Turtle Dove Streptopelia turtur Rola-brava
Mourning Dove Zenaida macroura Rola-carpideira
Common Cuckoo Cuculus canorus Cuco
Black-billed Cuckoo Coccyzus erythropthalmus Cuco-de-bico-preto
Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus Papa-lagarta-norte-americano (Cuco-de-bico-amarelo)
Barn Owl Tyto alba Coruja-das-torres
Snowy Owl Bubo scandiacus Bufo-branco
Long-eared Owl Asio otus Bufo-pequeno
Short-eared Owl Asio flammeus Coruja-do-nabal
European Nightjar Caprimulgus europaeus Noitibó-cinzento
Common Nighthawk Chordeiles minor Noitibó-americano
Edible-nest Swiftlet Collocalia fuciphaga
Chimney Swift Chaetura pelagica Rabo-espinhoso
Common Swift Apus apus Andorinhão-preto
Pallid Swift Apus pallidus Andorinhão Pálido
Alpine Swift Apus melba Andorinhão Real
Little Swift Apus affinis Andorinhão-pequeno
Common Kingfisher Alcedo atthis Guarda Rios Comum
Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Guarda-rios-cintado
European Bee-eater Merops apiaster Abelharuco
European Roller Coracias garrulus Rolieiro
Hoopoe Upupa epops Poupa
Northern Flicker Colaptes auratus
Yellow-bellied Sapsucker Sphyrapicus varius Pica-pau-de-barriga-amarela
Eastern Wood-pewee Contopus virens
Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla Calhandrinha Comum
Crested Lark Galerida cristata Cotovia-de-poupa
Eurasian Skylark Alauda arvensis Laverca
Sand Martin Riparia riparia Andorinha-das-barreiras
Tree Swallow Tachycineta bicolor Andorinha-das-árvores
Purple Martin Progne subis Andorinha-roxa
Barn Swallow Hirundo rustica Andorinha-das-chaminés
Red-rumped Swallow Cecropis daurica Andorinha-dáurica
American Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota Andorinha-de-testa-branca
Common House Martin Delichon urbicum Andorinha-dos-beirais
Tawny Pipit Anthus campestris Petinha-dos-campos
Tree Pipit Anthus trivialis Petinha Das Árvores
Meadow Pipit Anthus pratensis Petinha-dos-prados
Red-throated Pipit Anthus cervinus Petinha-de-garganta-ruiva
Buff-bellied Pipit Anthus rubescens Petinha-fulva
Yellow Wagtail Motacilla flava Alvéola-amarela
Citrine Wagtail Motacilla citreola Alvéola-citrina
Grey Wagtail Motacilla cinerea patriciae Alvéola-cinzenta
White Wagtail Motacilla alba Alvéola-branca
Cedar Waxwing Bombycilla cedrorum
Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Tagarela Europeu
Winter Wren Troglodytes troglodytes Carriça
Grey Catbird Dumetella carolinensis
European Robin Erithacus rubecula Pisco-de-peito-ruivo
Black Redstart Phoenicurus ochruros Rabirruivo
Common Redstart Phoenicurus phoenicurus Rabirruivo-de-testa-branca
Whinchat Saxicola rubetra Cartaxo-nortenho
Common Stonechat Saxicola torquata Cartaxo-comum
Isabelline Wheatear Oenanthe isabellina Chasco Isabel
Northern Wheatear Oenanthe oenanthe Chasco-cinzento
Black-eared Wheatear Oenanthe hispanica Chasco-ruivo
Wood Thrush Hylocichla mustelina Tordo-dos-bosques
Hermit Thrush Catharus guttatus Tordo-eremita
Grey-cheeked Thrush Catharus minimus Tordo-de-faces-cinzentas
Swainson's Thrush Catharus ustulatus
Veery Catharus fuscescens Tordo-ruivo-americano
Ring Ouzel Turdus torquatus Melro De Peito Branco
Common Blackbird Turdus merula azorensis Melro-preto
Naumann´s Thrush Turdus naumanni Tordo de Naumann
Fieldfare Turdus pilaris Tordo-zornal
Song Thrush Turdus philomelos Tordo-pinto
Redwing Turdus iliacus Tordo-ruivo
Mistle Thrush Turdus viscivorus Tordoveia
American Robin Turdus migratorius Tordo-americano
Common Grasshopper Warbler Locustella naevia Felosa Malhada
Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus Felosa Dos Juncos
Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola Felosa-agrícola
Melodious Warbler Hippolais polyglotta Felosa-poliglota
Spectacled Warbler Sylvia conspicillata Tordinegra Tomilheira
Subalpine Warbler Sylvia cantillans Toutinegra Carrasqueira
Common Whitethroat Sylvia communis Papa-amoras-comum
Garden Warbler Sylvia borin Felosa Das Figueiras
Eurasian Blackcap Sylvia atricapilla gularis Toutinegra-de-barrete-preto
Arctic Warbler Phylloscopus borealis Felosa Boreal
Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus Felosa-listada
Wood Warbler Phylloscopus sibilatrix Felosa Assobiadeira
Common Chiffchaff Phylloscopus collybita Felosinha
Willow Warbler Phylloscopus trochilus Felosa-musical
Goldcrest Regulus regulus Estrelinha-de-poupa
Spotted Flycatcher Muscicapa striata Papa Moscas Cinzento
Red-breasted Flycatcher Ficedula parva Papa-moscas-pequeno
European Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca Papa-moscas-preto
Eurasian Golden Oriole Oriolus oriolus Papa-figos
Red-backed Shrike Lanius collurio Picanço-de-dorso-ruivo
Great Grey Shrike Lanius excubitor Picanço Real
Woodchat Shrike Lanius senator Picanço Barreteiro
Western Jackdaw Corvus monedula Gralha-de-nuca-cinzenta
Rook Corvus frugilegus Gralha-calva
Carrion crow Corvus c. corone Gralha-preta
Common Starling Sturnus vulgaris granti Estorninho-malhado
House Sparrow Passer domesticus Pardal
Rock Sparrow Petronia petronia Pardal-francês
Common Waxbill Estrilda astrild Bico-de-lacre
White-eyed Vireo Vireo griseus Víreo-d'olho-branco
Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Mariquita-de-garganta-amarela
Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Juruviara de Filadélfia
Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Juruviara-norte-americano
Common Chaffinch Fringilla coelebs moreletti Tentilhão-comum
Brambling Fringilla montifringilla Tentilhão-montês
European Serin Serinus serinus Milheirinha
Atlantic Canary Serinus canaria Canário-da-terra
European Greenfinch Carduelis chloris aurantiiventris Verdilhão
European Goldfinch Carduelis carduelis parva Pintassilgo
Eurasian Siskin Carduelis spinus Lugre
Common Linnet Carduelis cannabina Pintaroxo
Common Redpoll Carduelis flammea Pintaroxo-de-queixo-preto
Arctic Redpoll Carduelis hornemanni Pintaroxo de Hornemann (Pintarroxo-boreal)
Red Crossbill Loxia curvirostra Cruza-bico
Eurasian Bullfinch Pyrrhula pyrrhula murina Priôlo
Black-and-white Warbler Mniotilta varia Riscadinha
Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
Blue-winged Warbler Vermivora pinus
Tennessee Warbler Vermivora peregrina Mariquita do Tenesse
Northern Parula Parula americana Mariquita-americana
American Yellow Warbler Dendroica petechia Mariquita-amarela
Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Mariquita-de-flancos-castanhos
Black-throated Blue Warbler Dendroica caerulescens Felosa-azul-de-garganta-preta
Yellow-throated Warbler Dendroica dominica
Black-throated Green Warbler Dendroica virens Mariquita-verde-de-garganta-preta
Prairie Warbler Dendroica discolor
Magnolia Warbler Dendroica magnolia Mariquita-de-faces-pretas
Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Mariquita-coroada
Blackpoll Warbler Dendroica striata Mariquita-de-perna-clara
American Redstart Setophaga ruticilla Mariquita-de-rabo-vermelho
Ovenbird Seiurus aurocapilla Mariquita-de-coroa-ruiva
Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Mariquita-boreal
Common Yellowthroat Geothlypis trichas Mariquita-de-mascarilha
Hooded Warbler Wilsonia citrina Mariquita-de-capuz
Canada Warbler Wilsonia canadensis Mariquita do Canadá
Summer Tanager Piranga rubra Sanhaço-vermelho
Scarlet Tanager Piranga olivacea Sanhaço-d’asa-preta
Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Tico-tico-dos-prados
Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii
White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Escrevedeira-de-testa-branca
White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Escrevedeira-de-garganta-branca
Dark-eyed Junco Junco hyemalis
Lapland Longspur Calcarius lapponicus Escrevedeira da Lapónia
Snow Bunting Plectrophenax nivalis Escrevedeira-das-neves
Dickcissel Spiza americana Papa-capim-americano
Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Bico-grosso-tricolor
Blue Grosbeak Guiraca caerulea
Indigo Bunting Passerina cyanea Mariposa-azul
Bobolink Dolichonyx oryzivorus Triste-pia (Tagarela-americano)
Northern Oriole Icterus galbula Corrupião-laranja
   
Subspecies and Category D-E species
   
English Scientific Portuguese
Ruddy Shelduck Tadorna ferruginea Pato-casarca
Mandarin Duck Aix galericulata Pato-mandarim
Northern Bobwhite Colinus virginianus Codorniz da Virgínia
Grey Partridge Perdix perdix Charrela
Common Pheasant Phasianus colchicus Faisão
Helmeted Guineafowl Numida meleagris Pintada
American Great Egret Egretta a. egretta Garça-branca-grande
Marsh Hawk Circus cyaneus hudsonius Cinzento
Hudsonian Whimbrel Numenius p. hudsonicus Maçarico-galego-americano
Mew Gull Larus brachyrhynchus Famego-americano
Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri Periquito-rabijunco
American Barn Swallow Hirundo r. erythrogaster Andorinha-das-chaminés-americana
Goldcrest Regulus regulus azoricus Estrelinha-de-poupa
Goldcrest Regulus regulus sanctaemariae Estrelinha-de-poupa
Goldcrest Regulus regulus inermis Estrelinha-de-poupa
Blue Jay Cyanocitta cristata Gaio-de-poupa
Black-rumped Waxbill Estrilda troglodytes Bico-de-lacre-de-uropigio-preto
Yellow-fronted Canary Serinus mozambicus Canario-de-testa-amarela

Back to the Archive page»


Copyright © 2005-2017, All rights reserved
Contact: Birding Azores